On ne saurait mieux faire que de citer la description que donne E. Mâle de l'original de Guide, dans "l'Art Religieux aux XVIè et XVIIè siècles. p. 253 : "La Vierge s'avance en portant l'Enfant attaché à son cou avec une large bandelette ; pour protéger son sommeil, elle relève son voile d'un gracieux mouvement et lui fait un abri : Saint Joseph la précède, le bâton à la main ; " Mâle note que l'âne, accompagnateur coutumier de cette représentation, ne se voit pas dans ce tableau.

Le copiste a ajouté de son cru en plaçant un angelot au premier plan, qui semble guider la marche de la Sainte Famille.

C'est un tableau honnête, quoique sans attrait par sa couleur. Le copiste, un certain Daleng (signature en bas à gauche) reprend et développe non sans finesse un parti luministe de son modèle ; la lumière tombe à 45° de gauche mais de telle sorte que les figures projettent sur elles mêmes leurs propres ombres à la faveur par exemple d'un bras levé... Les ombres, surtout sur l'ange conducteur, sont transparentes et limpides : le peintre multiplie les reflets, les valeurs intermédiaires, bleuit les passages et dans l'ombre, fait tourner les volumes avec des reflets clairs. Cette composition fait l'effet d'une oeuvre du XVIIè siècle Italien "corrigée" par un homme du XIXe siècle marqué par les tendances de son temps - Girodet, Chasseriau...